← Back to collection
Region: Global | Usage example: The joke was lost in translation when the novel was adapted for an international audience.

Lost in translation

Meaning

Subtle meaning or nuance that does not survive translation from one language to another.

Usage

Used for both linguistic translation and cultural/contextual misunderstandings.

Origin & History

Origins and dates here are approximate summaries. Many idioms have disputed or unknown origins, and not every date has been checked against a historical dictionary, so treat specific dates and stories as a starting point rather than a citation.

Popularized by linguists and the 2003 film of the same name.

Has become shorthand in global media for nuance shifting across cultures.

Related Idioms

Go the extra mile

Put in more effort than is required.

First world problems

Trivial complaints in affluent societies

Bucket list

A list of goals to achieve before dying.

More Idioms

Break the ice

To do or say something to relieve tension or get conversation going in a social situation.

Cut to the chase

Skip ahead to the most important or exciting part of something.

The ball is in your court

It is now your turn to take action or make a decision.

Throw in the towel

To concede defeat or admit a struggle isn't worth continuing.